1
00:00:33,867 --> 00:00:38,746
ผู้บรรยาย: เรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดที่เคยบอกเล่า
ถูกเขียนไว้ในดวงดาว

2
00:00:40,123 --> 00:00:45,919
เรื่องราวของกาลก่อนมนุษย์และเทพเจ้า
เมื่อไททันส์ครองโลก

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
พวกไททันส์แข็งแกร่งมาก...

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
...แต่การครองราชย์ของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว
โดยลูกชายของพวกเขาเอง...

5
00:00:51,885 --> 00:00:56,889
...ซุส โพไซดอน และฮาเดส

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,476
ซุสโน้มน้าวให้ฮาเดสน้องชายของเขาเชื่อ...

7
00:01:00,643 --> 00:01:04,605
...เพื่อสร้างสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งขนาดนี้
มันสามารถเอาชนะพ่อแม่ของพวกเขาได้

8
00:01:04,773 --> 00:01:06,648
และจากเนื้อหนังของเขาเอง...

9
00:01:06,816 --> 00:01:11,195
...ฮาเดสได้คลอดบุตร
สู่ความสยองขวัญที่ไม่อาจบรรยายได้...

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,280
...คราเคน

11
00:01:19,996 --> 00:01:23,540
ซุสกลายเป็นราชาแห่งสวรรค์

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,795
โพไซดอน ราชาแห่งท้องทะเล

13
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
และฮาเดสที่ถูกซุสหลอก...

14
00:01:31,508 --> 00:01:36,762
...ถูกทิ้งให้ปกครองยมโลก
ในความมืดมนและในความทุกข์ยาก

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,266
ซุสคือผู้สร้างมนุษย์...

16
00:01:41,434 --> 00:01:45,604
...และคำอธิษฐานของมนุษย์
เลี้ยงความเป็นอมตะของเทพเจ้า

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,861
แต่เมื่อเวลาผ่านไป มนุษยชาติเริ่มกระสับกระส่าย

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,155
พวกเขาเริ่มตั้งคำถามกับเทพเจ้า...

19
00:01:55,323 --> 00:01:59,368
...และในที่สุดก็ลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา

20
00:02:05,750 --> 00:02:09,336
ในโลกนี้มีเด็กคนหนึ่งเกิดขึ้น

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,048
เด็กชายที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

22
00:02:33,528 --> 00:02:36,071
[เด็กร้องไห้]

23
00:02:44,205 --> 00:02:45,998
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,129
เซอุส

25
00:03:23,453 --> 00:03:25,287
มันคืออะไรลูกชาย?

26
00:03:25,997 --> 00:03:28,040
ฉันจะมีพี่ชายหรือน้องสาวในไม่ช้า

27
00:03:30,126 --> 00:03:34,338
คิดว่าเราจะรักเด็กคนนี้แตกต่างออกไป
ในแบบที่เรารักคุณ? เราจะไม่.

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,674
เด็กคนนี้จะเป็นของคุณ

29
00:03:37,842 --> 00:03:39,509
ฉัน...

30
00:03:40,178 --> 00:03:41,386
...ฉันไม่ใช่ลูกของใคร

31
00:03:41,930 --> 00:03:44,973
ฉันเป็นพ่อของคุณเพอร์ซีอุส
มาร์มาราคือแม่ของคุณ

32
00:03:45,141 --> 00:03:48,936
และคุณจะเป็นลูกของเราตลอดไป

33
00:03:49,687 --> 00:03:53,857
ความผูกพันระหว่างเรา
เป็นมากกว่าเนื้อและกระดูกมาก

34
00:03:54,317 --> 00:03:55,943
ความรักที่เรามีให้คุณ...

35
00:03:56,110 --> 00:04:00,989
...คือความรักที่พระเจ้าและกษัตริย์
ต่อสู้เพื่อ

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,533
ฉันไม่เคยเข้าใจพระเจ้าเลย

37
00:04:03,701 --> 00:04:06,536
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ถาม
ว่าคุณได้รับความรอดด้วยเหตุผลบางอย่าง

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,997
และสักวันหนึ่ง...

39
00:04:09,165 --> 00:04:14,336
...เหตุผลนั้นจะพาคุณไป
ห่างไกลจากที่นี่

40
00:04:15,672 --> 00:04:16,838
แต่ไม่ใช่คืนนี้ใช่มั้ย?

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,987
สไปรอส:
เซอุส เซอุส!

42
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
อ่อนแอลงนะเฒ่า

43
00:04:42,532 --> 00:04:45,117
มาร์มารา! มาร์มารา!

44
00:04:49,706 --> 00:04:53,250
อีกวันก็ไม่มีอะไร

45
00:04:53,918 --> 00:04:56,003
ติดอยู่บนแนวปะการัง

46
00:04:56,170 --> 00:04:59,548
ฉันจะขอบคุณใคร
สำหรับความโปรดปรานอันรุ่งโรจน์นี้หรือ?

47
00:04:59,716 --> 00:05:01,008
สไปรอส ได้โปรด

48
00:05:01,175 --> 00:05:04,428
โพไซดอน, ซุส?
ฉันจะขอบคุณใครมาร์มารา?

49
00:05:04,595 --> 00:05:07,431
- ขอบคุณผู้ชายที่ยั่วยุพวกเขา
สไปรอส: พวกมันบดขยี้เกาะของฉัน

50
00:05:07,932 --> 00:05:09,725
พวกเขาสร้างโรคระบาดมาสู่คุณ

51
00:05:09,892 --> 00:05:12,436
พวกเขาเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการไปจากเรา
เราเป็นทาสของพวกเขา

52
00:05:12,603 --> 00:05:14,062
พระเจ้าประทานชีวิตแก่เรา

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,817
- สำหรับสิ่งนั้น เราควรจะขอบคุณ.
- ฉันเบื่อที่จะขอบคุณเรื่องที่สนใจแล้ว

54
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
ฉันเป็นชาวประมง Perseus เป็นชาวประมง

55
00:05:21,696 --> 00:05:24,990
พวกเขายังได้พรากสิ่งนั้นไปจากเราด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราเป็น

56
00:05:25,491 --> 00:05:27,451
ถึงกระนั้นพวกเขาก็อยากให้เรารักพวกเขาอยู่ดี

57
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
วันหนึ่ง...

58
00:05:29,954 --> 00:05:32,414
...จะต้องมีใครสักคน
ยืนหยัด

59
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
วันหนึ่งจะต้องมีใครสักคนพูดว่า:

60
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
เจพอแล้ว”

61
00:05:44,761 --> 00:05:46,970
[ฟ้าร้องถล่ม]

62
00:06:07,784 --> 00:06:10,410
เหมือนวันที่คุณมาหาฉัน

63
00:06:13,998 --> 00:06:16,625
พายุพาฉันไปหาคุณ

64
00:06:22,381 --> 00:06:24,007
ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามนะลูกชาย

65
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำตอบ

66
00:06:31,891 --> 00:06:33,517
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
...อยู่ตรงนี้.

68
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

69
00:06:58,543 --> 00:07:00,627
เพอร์ซีอุส:
จับเธอให้มั่นคง!

70
00:07:01,045 --> 00:07:02,546
Tekla พวงหรีด

71
00:07:02,713 --> 00:07:04,256
หยิบพวงมาลา.

72
00:07:04,507 --> 00:07:07,425
สไปรอส:
รูปปั้นซุส งดงาม.

73
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

74
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
พวกทหาร พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

75
00:07:26,362 --> 00:07:27,654
[ทหารตะโกน]

76
00:07:27,822 --> 00:07:29,698
[โลหะกระทบกันบนหิน]

77
00:07:30,741 --> 00:07:31,783
ผู้ชาย 1:
มาเลย!

78
00:07:31,951 --> 00:07:33,493
ผู้ชาย 2:
ยกมัน!

79
00:07:36,414 --> 00:07:37,789
เพอร์ซีอุส:
รอก่อน!

80
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
[เสียงกรีดร้องของ TEKLA]

81
00:07:44,213 --> 00:07:46,464
ผู้ชาย 3:
ในนามของราชาและราชินี!

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,633
พวกเขาเป็นใคร?

83
00:07:48,801 --> 00:07:50,719
ทหารจากอาร์โกส

84
00:07:51,345 --> 00:07:53,388
มาร์มารา:
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

85
00:07:53,556 --> 00:07:57,058
สไปรอส: พวกเขาประกาศสงครามแล้ว
สงครามต่อต้านเทพเจ้า

86
00:08:06,694 --> 00:08:07,944
[ส่งเสียงร้อง]

87
00:08:16,162 --> 00:08:17,871
[ทหารตะโกน]

88
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
- มาหมุนเรือกันเถอะ
สไปรอส: ไม่

89
00:08:21,584 --> 00:08:23,001
ไม่ต้องทำอะไรเลย

90
00:08:27,840 --> 00:08:29,758
ผู้ชาย 4:
ข้างหลังคุณ!

91
00:08:45,066 --> 00:08:46,900
[เสียงกรีดร้องของ TEKLA]

92
00:08:51,822 --> 00:08:53,365
เพอร์ซีอุส:
รอก่อน!

93
00:08:59,830 --> 00:09:00,997
มาร์มารา:
เทคลา

94
00:09:01,165 --> 00:09:02,290
สไปรอส:
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

95
00:09:08,381 --> 00:09:10,131
เทคล่า!

96
00:09:35,700 --> 00:09:38,118
เลขที่!

97
00:09:39,870 --> 00:09:41,997
สไปรอส: ไปซะ!
- เลขที่!

98
00:09:53,009 --> 00:09:55,677
[อ้าปากค้าง]

99
00:09:56,762 --> 00:09:59,723
[เสียงครวญคราง]

100
00:10:03,936 --> 00:10:06,396
ไม่!

101
00:10:08,858 --> 00:10:13,069
ชาย 1: ซุส คุณต้องทำให้ถึงจุดจบ
ถึงสิ่งนี้ พวกมันโจมตีวิหารของเรา!

102
00:10:13,237 --> 00:10:15,864
ผู้ชาย 2:
ตอนนี้พวกเขากล้าที่จะดูหมิ่นภาพลักษณ์ของซุส

103
00:10:16,032 --> 00:10:17,365
ผู้หญิง:
เราสามารถติดต่อพวกเขาได้

104
00:10:17,533 --> 00:10:19,159
ชาย 3: สามารถสร้างที่พักได้
พักรบ!

105
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
เลขที่!

106
00:10:25,541 --> 00:10:27,584
ฉันสร้างพวกเขา...

107
00:10:27,752 --> 00:10:31,838
...และพวกเขาตอบแทนความรักของฉันด้วยการท้าทายเหรอ?

108
00:10:32,006 --> 00:10:34,299
จะไม่มีการสงบศึก

109
00:10:34,675 --> 00:10:36,426
ฮาเดส:
ในที่สุด.

110
00:10:36,594 --> 00:10:38,553
ความโกรธบางอย่างจากคุณ

111
00:10:42,475 --> 00:10:43,850
นานแค่ไหนแล้ว?

112
00:10:44,685 --> 00:10:46,227
อีกนานไหมพี่ชาย...

113
00:10:46,395 --> 00:10:49,189
...ตั้งแต่เห็นหน้าฉันเหรอ?

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,441
ฮาเดส

115
00:10:57,823 --> 00:11:03,411
ปีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันเฝ้าดูจากใต้พิภพ...

116
00:11:03,788 --> 00:11:08,750
...และเห็นพระพิโรธของพระองค์
อารมณ์ดีด้วยความรัก

117
00:11:08,918 --> 00:11:11,252
คุณสร้างมันขึ้นมาด้วยเหตุผลเดียว...

118
00:11:11,420 --> 00:11:16,800
...ดังนั้นคำอธิษฐานของพวกเขา
จะเติมพลังความเป็นอมตะของเรา

119
00:11:16,967 --> 00:11:19,511
แต่คุณก็รักพวกเขามากเช่นกัน

120
00:11:19,678 --> 00:11:21,179
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

121
00:11:21,347 --> 00:11:26,601
และตอนนี้ฉันถูกบังคับให้ลุกขึ้น
เพราะเราทุกคนถูกคุกคาม

122
00:11:26,769 --> 00:11:28,686
คุณต้องการอะไรพี่ชาย?

123
00:11:28,854 --> 00:11:31,773
ให้ฉันปล่อยพวกมันไปเถอะ

124
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
พวกเขาจะอธิษฐานอีกครั้ง...

125
00:11:34,944 --> 00:11:38,113
...และคุณจะได้อาบด้วยความเกรงกลัวพวกเขา
และความกลัว

126
00:11:38,280 --> 00:11:41,199
และเราจะเข้มแข็งอีกครั้ง

127
00:11:41,367 --> 00:11:43,618
เขาอยู่ในยมโลก ไม่ใช่ที่นี่

128
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
คุณไม่บอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน

129
00:11:48,290 --> 00:11:51,751
คุณบอกว่ามันคือความรักที่หล่อเลี้ยงเรา

130
00:11:51,919 --> 00:11:55,505
แต่คุณขึ้นอยู่กับความรักของพวกเขา

131
00:11:55,673 --> 00:11:58,466
ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับความกลัวของพวกเขาเท่านั้น...

132
00:11:59,468 --> 00:12:01,010
...ความเจ็บปวดของพวกเขา

133
00:12:01,178 --> 00:12:05,598
ซุส พี่ชายของเราพูดความจริง
ได้ยินเขา

134
00:12:11,897 --> 00:12:14,441
ไป. ทำสิ่งที่คุณจะ

135
00:12:14,608 --> 00:12:15,984
พระบิดา เราต้องการมนุษย์

136
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
ซุส:
ไม่นะ อพอลโล

137
00:12:17,653 --> 00:12:19,112
ฮาเดสพูดถูก

138
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
ความอวดดีของพวกเขามีราคา

139
00:12:22,032 --> 00:12:25,994
เช่นเดียวกับเด็กๆ พวกเขาก็จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
เตือนให้นึกถึงลำดับของสิ่งต่าง ๆ

140
00:12:26,162 --> 00:12:28,329
เป็นตัวอย่างครับพี่

141
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
เปิดใจให้กัน...

142
00:12:31,250 --> 00:12:33,209
...และกลับคืนสู่อ้อมแขนของเรา

143
00:13:14,752 --> 00:13:17,670
- เราคือเรือลำสุดท้ายที่เข้ามาใช่ไหม?
ชาย 1: ไม่ครับ กัปตัน

144
00:13:18,088 --> 00:13:20,048
คุณเป็นคนเดียว

145
00:13:21,050 --> 00:13:22,592
เขาเป็นคนของเราหรือเปล่า?

146
00:13:22,760 --> 00:13:25,386
ไม่ เราพบเขานอกเมืองแพซอส
ในหมู่ผู้ตายของเรา

147
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

148
00:13:27,223 --> 00:13:29,974
ปล่อยให้วังคิดออก
จะทำอย่างไรกับเขา

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,769
ผู้ชาย 2:
ทีมสี่!

150
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
ผู้ชาย 3:
ไปต่อ.

151
00:13:36,398 --> 00:13:38,233
ผู้ชาย 4:
เพราะถ้าเราแสดงความรักต่อพระเจ้า...

152
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
...พวกเขาจะแสดงความรักเป็นการตอบแทนแก่เรา
พวกเขาจะ.

153
00:13:40,861 --> 00:13:43,404
พวกเขาให้ข้าวโพดในทุ่งแก่เรา
ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า

154
00:13:43,572 --> 00:13:45,156
ทั้งหมดนี้เป็นของขวัญที่มอบให้เรา

155
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
สามารถนำของขวัญออกไปได้
อันนี้จะเอาไป...

156
00:13:47,826 --> 00:13:49,577
...ถ้าเราไม่รักพระเจ้าของเรา

157
00:13:49,745 --> 00:13:53,456
หากไม่ทำอย่างนั้น เราก็จะอยู่ในความโสโครกและความทุกข์ยาก
ที่เรานำมาสู่ตัวเราเอง

158
00:13:53,624 --> 00:13:56,334
ชาย 5: เคลื่อนไหว ออกไปให้พ้นทาง
PROKOPION: พระเจ้าของเรา เราขอแส้...

159
00:13:56,502 --> 00:13:59,379
ความงดงามและความชัดเจนของความเป็นทาส

160
00:13:59,713 --> 00:14:03,299
มนุษย์ไม่สามารถปกครองมนุษย์ได้ คุณท้าทายพระเจ้า
และคุณจะถูกลงโทษ

161
00:14:26,115 --> 00:14:28,825
[การเล่นเพลง]

162
00:14:31,495 --> 00:14:34,414
[พูดคุยและหัวเราะ]

163
00:14:43,465 --> 00:14:44,716
มีแค่นี้เหรอ?

164
00:14:45,384 --> 00:14:47,927
ทั่วไป:
เราเสียคนไปมากมายแล้วฝ่าบาท...

165
00:14:48,095 --> 00:14:49,929
...แต่เรามีชัยชนะ

166
00:14:52,474 --> 00:14:55,685
ถึงกษัตริย์เคเฟอุส! ถึงราชินีแคสสิโอเปีย!

167
00:14:55,853 --> 00:14:57,562
[ฝูงชนเชียร์]

168
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
ไม่

169
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
ถึงคุณ...

170
00:15:07,573 --> 00:15:09,032
...กองทัพอันทรงพลังของเรา

171
00:15:09,199 --> 00:15:13,953
ฮีโร่ของเราผู้กล้า
เพื่อโจมตีหัวใจของซุส!

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,748
[ฝูงชนเชียร์]

173
00:15:17,041 --> 00:15:19,042
วัดกำลังลุกไหม้

174
00:15:19,209 --> 00:15:21,502
รูปปั้นล้มลงแล้ว

175
00:15:21,670 --> 00:15:24,088
เราทำให้พวกเขาอดอาหารจากการอธิษฐานของเรา

176
00:15:24,506 --> 00:15:25,757
คืนนี้...

177
00:15:25,924 --> 00:15:28,301
...หลังจากการต่อสู้ดิ้นรนมาหลายชั่วอายุคน...

178
00:15:28,469 --> 00:15:31,137
...ดวงอาทิตย์ไม่ได้ตกเหนือมหาสมุทร

179
00:15:31,305 --> 00:15:34,599
มันมุ่งหน้าสู่โอลิมปัสนั่นเอง

180
00:15:34,892 --> 00:15:37,352
ยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

181
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
ยุคของมนุษย์!

182
00:15:40,522 --> 00:15:42,023
[ฝูงชนเชียร์]

183
00:15:42,191 --> 00:15:44,067
การขมวดคิ้วนั่นไม่เหมาะกับคุณ แอนโดรเมด้า

184
00:15:44,234 --> 00:15:47,278
หาอะไรดื่ม.
คุณจะรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น

185
00:15:50,699 --> 00:15:52,617
แอนโดรเมดา.

186
00:16:02,544 --> 00:16:03,586
คุณชื่ออะไร?

187
00:16:04,546 --> 00:16:05,588
เซอุส

188
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
รับสิ่งนี้

189
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
กรุณาดื่ม.

190
00:16:15,140 --> 00:16:16,891
เดรโก: ปล่อยมือซะ
แคสสิโอเปีย: พอแล้ว

191
00:16:17,059 --> 00:16:19,894
ลูกสาวของเราซึ่งเป็นผู้สอนศาสนา

192
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
คุณเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

193
00:16:25,401 --> 00:16:27,193
คุณเคยใส่ใจที่จะดูบ้างไหม?

194
00:16:27,695 --> 00:16:29,445
เราทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจ

195
00:16:29,613 --> 00:16:32,782
แอนโดรเมดา: คนของเราหลายร้อยคน
เสียชีวิตแล้ว...

196
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
...แต่เราก็เฉลิมฉลอง

197
00:16:35,869 --> 00:16:38,996
คุณยั่วยุเทพเจ้าและคุณก็ลงมือทำ
ราวกับว่าจะไม่เกิดผลอะไรตามมา

198
00:16:39,164 --> 00:16:41,165
คุณต้องการอะไร?
เราควรกลัวไหม?

199
00:16:41,333 --> 00:16:45,503
เราควรตัวสั่นไหม.
และทำให้ตัวเรามัวหมองด้วยความกลัวหรือ?

200
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
เหล่าเทพต้องการเรา

201
00:16:47,381 --> 00:16:48,673
พวกเขาต้องการการนมัสการของเรา

202
00:16:49,591 --> 00:16:51,884
เราต้องการอะไรจากพวกเขา?

203
00:16:52,052 --> 00:16:54,637
- ดูลูกสาวของฉันสิ
- อย่า.

204
00:16:54,805 --> 00:16:57,849
อะไรจะศักดิ์สิทธิ์ไปกว่าใบหน้าของเธอ?

205
00:16:58,016 --> 00:17:00,560
สวยยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าสตรีชาวกรีกทั้งปวง

206
00:17:00,728 --> 00:17:05,314
สวยกว่าอโฟรไดท์เสียอีก
นักกีฬาโอลิมปิกควรอิจฉาเธอ

207
00:17:05,482 --> 00:17:10,361
- เราเป็นพระเจ้าแล้ว
- ราชินีของฉัน. คุณกำลังสร้างปรากฏการณ์

208
00:17:10,529 --> 00:17:13,448
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้องในระยะไกล]

209
00:17:17,786 --> 00:17:20,788
[ลมพัด]

210
00:17:20,956 --> 00:17:24,792
[พูดคุย]

211
00:17:55,491 --> 00:17:56,699
น่าสนใจ.

212
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
คุณ!

213
00:18:17,346 --> 00:18:21,140
คุณเป็นเพียงเศษฝุ่น
ใต้เล็บของเรา

214
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
ลมหายใจของคุณคือของขวัญจากโอลิมปัส

215
00:18:24,770 --> 00:18:28,439
คุณมีอำนาจดูถูก
เกินความเข้าใจของคุณ

216
00:18:29,024 --> 00:18:30,149
คุณเป็นใคร?

217
00:18:31,026 --> 00:18:34,445
ฉันคือฮาเดส

218
00:18:37,741 --> 00:18:39,033
คุกเข่า.

219
00:18:47,209 --> 00:18:48,334
ไม่ใช่ตอนนี้ เพอร์ซีอุส

220
00:18:49,002 --> 00:18:50,294
คุณจะมีโอกาสของคุณ

221
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
ฮาเดส:
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความงาม?

222
00:18:59,721 --> 00:19:02,682
อะไรจะสวยงามกว่าความตาย?

223
00:19:06,937 --> 00:19:10,314
จ้องมองมาที่ฉันราชินีมนุษย์

224
00:19:19,908 --> 00:19:21,492
แอนโดรเมดา: แม่
เดรโก: เจ้าหญิง

225
00:19:23,328 --> 00:19:25,121
[แอนโดรเมดาคำราม]

226
00:19:28,292 --> 00:19:29,917
ฮาเดส:
ใน 10 วัน...

227
00:19:30,085 --> 00:19:33,296
...เมื่อตะวันลับฟ้า...

228
00:19:34,256 --> 00:19:36,757
...ฉันจะปล่อยคราเคนออกมา

229
00:19:37,843 --> 00:19:40,094
อาร์โกสจะถูกพัดพาไปจากพื้นโลก...

230
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
...และทุกท่านด้วย..

231
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
เว้นแต่...

232
00:19:47,019 --> 00:19:50,062
...คุณเสียสละเจ้าหญิง...

233
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
...เจ้าช่างโง่เขลาเมื่อเปรียบเทียบกับเทพเจ้า

234
00:19:53,442 --> 00:19:56,527
มีเพียงเลือดของเธอเท่านั้นที่จะปรนเปรอ Kraken...

235
00:19:56,695 --> 00:19:58,779
...และซุส...

236
00:19:58,947 --> 00:20:02,783
...ซึ่งเจ้าได้ทำให้ขุ่นเคืองขนาดนี้

237
00:20:05,954 --> 00:20:08,539
เลือกการปลงอาบัติของคุณ อาร์กอส

238
00:20:08,707 --> 00:20:11,626
การทำลายหรือการเสียสละ

239
00:20:11,793 --> 00:20:13,920
นี่คือเจตจำนงของซุส

240
00:20:14,796 --> 00:20:18,966
ความประสงค์ของพ่อของคุณ

241
00:20:32,022 --> 00:20:35,149
เฮอร์มีส:
มี demigod ใน Argos

242
00:20:36,818 --> 00:20:39,028
นั่นเป็นไปไม่ได้

243
00:20:39,821 --> 00:20:41,197
เขาเป็นของคุณ

244
00:20:42,199 --> 00:20:44,867
ชื่อของเขาคือเซอุส

245
00:20:45,035 --> 00:20:47,411
เราก็ถวายสถานศักดิ์สิทธิ์ให้เขาได้

246
00:20:48,622 --> 00:20:50,998
ฉันเคยได้ยินคำอธิษฐานของเขาไหม?

247
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
ลูกชายคนนี้ไม่รู้จักความรักสำหรับฉัน

248
00:20:54,670 --> 00:20:58,422
เขาไม่ต่างจากคนอื่นๆ
ที่ได้หันหลังให้กับเรา

249
00:20:58,674 --> 00:21:02,510
เดรโก:
เป็นครั้งสุดท้ายนะครึ่งเทพ พูดสิ!

250
00:21:02,886 --> 00:21:06,681
- ฉันไม่ใช่ครึ่งเทพ
- คุณเป็นใคร? เหตุใดคุณจึงถูกส่งไป?

251
00:21:07,140 --> 00:21:08,474
ฉันไม่รู้.

252
00:21:10,435 --> 00:21:12,812
[คำราม]

253
00:21:16,358 --> 00:21:17,733
อัมมอน:
ฉันไม่แนะนำให้ทำเช่นนี้ครับท่าน

254
00:21:17,901 --> 00:21:20,861
- เขาไม่น่าไว้วางใจเลย
- คุณจะให้ฉันทำอะไร? เดรโก.

255
00:21:24,408 --> 00:21:25,700
ทิ้งเขาไป.

256
00:21:30,539 --> 00:21:32,248
เป็นไปได้ไหม?

257
00:21:32,874 --> 00:21:35,668
ถ้าจริงคุณก็เป็นลูกของซุส...

258
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
...คุณสามารถช่วยเราได้

259
00:21:40,257 --> 00:21:41,757
คุณต้องช่วยเรา

260
00:21:41,925 --> 00:21:44,427
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันเป็นแค่ผู้ชาย

261
00:21:44,594 --> 00:21:48,222
เจ้านายของฉันช่างเลวร้ายเหลือเกิน
ที่จะเอ่ยคำว่า...

262
00:21:48,390 --> 00:21:50,099
...การเสียสละเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

263
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
อย่าแม้แต่จะเอ่ยคำนั้น

264
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
แอนโดรเมดา:
เขาพูดถูก.

265
00:21:54,396 --> 00:21:56,689
ไม่มีใครควรต้องตายเพื่อฉัน

266
00:21:57,816 --> 00:21:59,150
ปล่อยเพอร์ซีอุสไป

267
00:22:00,193 --> 00:22:03,904
ฝ่าบาท เราต้องไปหาเจ้าหญิง
ออกจากเมืองแล้ว

268
00:22:04,072 --> 00:22:06,907
- ฉันจะหาที่ซ่อนเธอ
- คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากฮาเดสได้

269
00:22:07,075 --> 00:22:09,452
บุตรสารเลวของพระเจ้าจึงกล่าวว่า

270
00:22:14,499 --> 00:22:16,208
พ่อของฉัน...

271
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
...ถูกเทพสังหาร

272
00:22:20,005 --> 00:22:23,340
คุณแม่ พี่สาว...

273
00:22:24,092 --> 00:22:27,803
...ทุกคนที่ฉันรักถูกพระเจ้าฆ่าตาย

274
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
ฉันซ่อมตาข่าย...

275
00:22:30,974 --> 00:22:32,933
...ไม่ถือดาบ

276
00:22:41,860 --> 00:22:44,487
เอาล่ะ demigod คุณมีผู้มาเยี่ยม

277
00:22:45,906 --> 00:22:47,948
เธอบอกว่าเธอรู้จักคุณ

278
00:22:51,286 --> 00:22:54,205
ฉันชื่อโล เพอร์ซีอุส

279
00:22:54,998 --> 00:22:56,332
แล้วคุณรู้จักฉันได้ยังไง?

280
00:22:57,000 --> 00:22:58,876
ฉันเฝ้าดูคุณมาตลอดชีวิต

281
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
ฉันพาคุณไปพบครอบครัวของคุณ

282
00:23:05,258 --> 00:23:06,467
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

283
00:23:06,635 --> 00:23:08,302
มีเทพก็มีผู้ชาย...

284
00:23:09,054 --> 00:23:11,972
...และพวกเราก็เช่นกัน
ซึ่งอยู่ระหว่างนั้น

285
00:23:12,390 --> 00:23:13,432
หลายปีก่อน...

286
00:23:14,059 --> 00:23:17,228
...ฉันปฏิเสธการล่วงหน้าของพระเจ้า

287
00:23:17,395 --> 00:23:19,396
ฉันถูกสาปด้วยความอมตะ

288
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
นั่นไม่ใช่คำสาปสักหน่อย

289
00:23:22,275 --> 00:23:25,528
ฉันมีชีวิตอยู่มาหลายปีแล้ว
เฝ้าดูคนที่ฉันรักตาย

290
00:23:26,154 --> 00:23:28,572
ฉันคิดว่าคุณมีความเห็นอกเห็นใจ
ถึงชะตากรรมนั้น

291
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

292
00:23:37,499 --> 00:23:39,083
ฉันเป็นลูกของซุสใช่ไหม?

293
00:23:40,168 --> 00:23:41,210
ใช่.

294
00:23:42,963 --> 00:23:47,341
เรื่องราวการเกิดของคุณ
เริ่มต้นด้วยการกบฏของกษัตริย์อคริเซียส

295
00:23:49,511 --> 00:23:54,557
มนุษยชาติเริ่มเหนื่อยล้า
จากการทารุณกรรมและความโหดร้ายของเหล่าทวยเทพ

296
00:23:55,225 --> 00:23:58,769
Acrisius นำการล้อมโอลิมปัส

297
00:24:00,021 --> 00:24:01,397
ว่ากันว่าเทพองค์อื่นๆ...

298
00:24:01,565 --> 00:24:05,359
...ต้องการทำลายล้าง Acrisius เพียงอย่างเดียว
และกองทัพของเขา...

299
00:24:05,527 --> 00:24:08,320
...แต่ซุสรักมนุษย์มากเกินไป

300
00:24:08,488 --> 00:24:13,117
แต่เขาเลือกที่จะเป็นตัวอย่างแทน
ของอคริเซียส

301
00:24:14,411 --> 00:24:17,872
เขาปลอมตัวเป็นกษัตริย์...

302
00:24:18,039 --> 00:24:21,417
...และเยี่ยมชมห้อง
ที่ซึ่งมเหสีของกษัตริย์กำลังหลับใหลอยู่

303
00:24:21,585 --> 00:24:22,626
กษัตริย์ของฉัน

304
00:24:32,179 --> 00:24:33,846
ซุส?

305
00:24:36,183 --> 00:24:38,267
[กรีดร้อง]

306
00:24:40,187 --> 00:24:42,563
ไอโอ:
Acrisius โกรธจัดด้วยความโกรธ

307
00:24:43,273 --> 00:24:46,317
ทรงสั่งประหารภริยา...

308
00:24:46,484 --> 00:24:48,903
...และลูกชายคนแรกของซุส

309
00:24:55,243 --> 00:24:56,660
ฉันสาปแช่งคุณซุส

310
00:24:56,828 --> 00:24:59,288
ฉันปฏิเสธเธอ ร่างกายที่เธอแปดเปื้อน...

311
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
...กับเด็กสารเลวนั่นด้วย!

312
00:25:02,542 --> 00:25:04,877
[ตะโกน]

313
00:25:05,045 --> 00:25:06,754
ไม่!

314
00:25:11,426 --> 00:25:14,053
[ตะโกน]

315
00:25:20,101 --> 00:25:23,312
ราชินีและลูกของเธอ
ถูกโยนลงทะเล

316
00:25:23,480 --> 00:25:25,522
แม่ของคุณถูกฆ่า แต่คุณ...

317
00:25:25,690 --> 00:25:28,442
...คุณเป็นส่วนหนึ่ง ส่วนหนึ่งเป็นพระเจ้า ส่วนหนึ่งเป็นมนุษย์

318
00:25:29,236 --> 00:25:31,111
ฉันเฝ้าดูคุณตั้งแต่นั้นมา...

319
00:25:31,279 --> 00:25:35,324
...รอวันที่คุณจะช่วย
ยุติความเผด็จการของเหล่าทวยเทพ

320
00:25:35,492 --> 00:25:38,702
คุณเกิดมาเพื่อฆ่าคราเคน

321
00:25:40,872 --> 00:25:43,415
ฉันไม่รู้ว่าฉันเกิดมาทำไม...

322
00:25:44,793 --> 00:25:46,752
...หรือสิ่งที่ฉันเป็น

323
00:25:48,672 --> 00:25:50,714
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คราเคน
ฉันอยากจะฆ่า

324
00:25:51,508 --> 00:25:53,425
เดินทางไปฮาเดสได้อย่างไร?

325
00:25:53,593 --> 00:25:55,636
ถ้าคราเคนล้ม...

326
00:25:55,804 --> 00:25:59,473
...ฮาเดสจะอ่อนแอมากพอ
เพื่อให้คุณโจมตีถึงตาย

327
00:25:59,641 --> 00:26:02,434
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้แก้แค้น
คุณแสวงหา

328
00:26:02,602 --> 00:26:04,645
งั้นก็ปล่อยฉันไปดีกว่า

329
00:26:04,813 --> 00:26:05,896
[เคาะประตู]

330
00:26:08,525 --> 00:26:10,359
ไอโอ:
หากคราเคนสามารถฆ่าได้...

331
00:26:10,527 --> 00:26:12,736
...แม่มดสไตเจียนจะรู้วิธี

332
00:26:12,904 --> 00:26:15,698
แม่มดยังห่างไกลออกไป
มากกว่ากองทหารที่เคยมีมา

333
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถไปที่นั่นได้

334
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
ไม่มีผู้ชาย.

335
00:26:21,538 --> 00:26:23,664
รักษาระยะห่างไว้นะ

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,461
ซุส โปรดยกโทษให้เราสำหรับการดูหมิ่นเหล่านี้
และปกป้องเรา

337
00:26:31,589 --> 00:26:34,300
และคุณยังคงเชื่อ
พวกเขาจะช่วยเหรอ?

338
00:26:35,010 --> 00:26:36,427
นี่คือการฆ่าตัวตาย

339
00:26:36,594 --> 00:26:38,929
ผู้ชาย 1:
และโล่ มาเลยเด็กๆ

340
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
ผู้ชาย 2:
มันเป็นสาเหตุที่หายไป

341
00:26:41,308 --> 00:26:43,934
เราไม่มีโอกาสและคุณก็รู้

342
00:26:44,269 --> 00:26:48,147
นี่คือใครที่คุณดึงเข้ามาในเรื่องนี้ เพอร์ซีอุส
กองเกียรติยศ.

343
00:26:49,441 --> 00:26:52,693
ชายหนุ่มที่ดูดี
บนแท่นวิจารณ์...

344
00:26:52,861 --> 00:26:56,572
...และทหารเก่าV
มุ่งหน้าสู่วัยเกษียณ

345
00:26:57,198 --> 00:26:59,408
คุณรู้หรือไม่ว่าคราเคนคืออะไร?

346
00:27:00,702 --> 00:27:04,872
Kraken คือจุดจบของเรา
สัตว์ร้ายที่มีธาตุขนาดมหึมา

347
00:27:05,040 --> 00:27:07,916
มันไม่คิด มันไม่รู้สึก
แม้แต่เทพเจ้าก็ยังกลัวมัน

348
00:27:08,084 --> 00:27:12,504
- แล้วคุณล่ะ คุณจะฆ่ามันเหรอ?
- อย่ามา.

349
00:27:13,048 --> 00:27:16,258
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ไม่แน่นอน

350
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
คุณเป็นบุตรชายของซุส

351
00:27:20,055 --> 00:27:21,972
- แต่เรามีคำสั่ง
MAN 3: มาเถอะ เราต้องไปแล้ว!

352
00:27:22,140 --> 00:27:27,019
ท่านสุภาพบุรุษ ขอให้การเดินทางของเรายาวนาน
เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานและความทรมาน...

353
00:27:27,187 --> 00:27:30,105
...และขอให้เราทุกคนบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างขมขื่นเหมือนคนแก่

354
00:27:30,273 --> 00:27:33,317
- แล้วเราควรนำอะไรไปบ้าง?
- นำทุกอย่างมา

355
00:27:37,572 --> 00:27:40,115
อะไรทำให้คุณนึกถึงแม่มด
จะบอกอะไรเราบ้างไหม?

356
00:27:40,283 --> 00:27:43,535
โอ้ พวกเขาจะบอกเรา ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกเขาด้วย

357
00:27:45,205 --> 00:27:47,706
[เสียงหวือ]

358
00:27:48,583 --> 00:27:50,376
ผู้ชาย 4:
มาเลย ไปกันเถอะเด็กๆ

359
00:27:51,753 --> 00:27:53,921
- นี่คืออะไร?
- แค่ทิ้งมันไว้

360
00:27:58,593 --> 00:28:02,262
ผู้ชาย: อย่าทิ้งพวกเราไป
สู่ความเมตตาของพระเจ้า! โปรด.

361
00:28:02,430 --> 00:28:05,015
ผู้หญิง 1:
อย่าไป. กรุณาอยู่!

362
00:28:07,060 --> 00:28:10,020
อยู่ที่นี่. โปรด? โปรด? ช่วยเราด้วย

363
00:28:12,190 --> 00:28:14,858
ผู้หญิง 2: คุณแค่จะไป
ทำให้เหล่าเทพโกรธเคือง โปรด.

364
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
แค่สังเวยเจ้าหญิง!

365
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
ระวังปากของคุณ! อยู่กลับ. อยู่ข้างหลัง!

366
00:28:20,448 --> 00:28:22,074
คุณคงคิดว่าพวกเขาอาจจะรู้สึกขอบคุณ

367
00:28:23,076 --> 00:28:24,326
ผู้หญิง 3:
คุณไม่สามารถทอดทิ้งพวกเราได้!

368
00:28:24,494 --> 00:28:26,286
บางทีพวกเขาอาจจะเหนื่อยกับการขอบคุณ

369
00:28:27,414 --> 00:28:28,956
โอซอล:
ข่าวดี!

370
00:28:29,124 --> 00:28:31,208
ฉันกับพี่ชายตัดสินใจแล้ว...

371
00:28:31,376 --> 00:28:35,129
...ที่จะร่วมเดินทางกับคุณ
- เรามีคนแปลกหน้าเพียงพอแล้วที่นี่

372
00:28:35,296 --> 00:28:38,132
เราสามารถช่วยคุณได้มาก
เชื่อฉัน คุณจะต้องการเรา

373
00:28:38,299 --> 00:28:40,050
ฉันต้องการทหาร ไม่ใช่นักล่า

374
00:28:41,469 --> 00:28:45,180
ทหารคนไหนของคุณ
รู้วิธีกรีดผิวที่ทะลุทะลวงไม่ได้...

375
00:28:45,348 --> 00:28:46,807
...ของสิงโตเนเมียนเหรอ?

376
00:28:46,975 --> 00:28:51,019
ซึ่งหนึ่งในนั้นรู้จุดอ่อน
บนชุดเกราะของเซนทอร์เหรอ?

377
00:28:51,187 --> 00:28:56,442
ซึ่งหนึ่งในนั้นรู้ว่าคอไหน
จะฟันไฮดร้าห้าหัวเหรอ?

378
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
- คนกลาง.
- คนกลาง. เดาได้ดี

379
00:29:00,155 --> 00:29:02,531
ฉันกับพี่ชาย เรารู้วิธีฆ่า

380
00:29:02,699 --> 00:29:04,324
- เราสนุกกับมัน
- ถ้าตามทัน...

381
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
...และคุณไม่รังเกียจที่จะตาย เข้ามาเลย

382
00:29:07,454 --> 00:29:09,663
ความตายต่างหากที่ควรเกรงกลัวเรา

383
00:29:57,462 --> 00:29:59,421
ฮาเดส:
กษัตริย์อคริเซียส

384
00:29:59,589 --> 00:30:02,216
คาลิบอส:
ไม่มีอาคริเซียส

385
00:30:02,550 --> 00:30:04,593
แค่คาลิบอส

386
00:30:12,477 --> 00:30:14,645
ฮาเดส:
เรามีศัตรูเหมือนกัน

387
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
- ซุส
- ซุส

388
00:30:21,194 --> 00:30:23,237
ฮาเดส:
พี่ชายของฉัน

389
00:30:25,490 --> 00:30:27,115
คาลิบอส:
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

390
00:30:27,283 --> 00:30:31,703
เชื้อสายของซุสในตัวภรรยาของคุณรอดชีวิตมาได้

391
00:30:31,955 --> 00:30:34,498
ลูกแห่งความอับอายของคุณ

392
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
เซอุส

393
00:30:37,460 --> 00:30:38,961
คาลิบอส:
เขาอยู่เหรอ?

394
00:30:39,546 --> 00:30:42,047
คุณฆ่าภรรยาของคุณโดยเปล่าประโยชน์

395
00:30:42,674 --> 00:30:48,178
ตอนนี้เซอุสขว้างตัวเอง
จาก Argos เพื่อทำลายฉัน

396
00:30:48,763 --> 00:30:50,472
เขาจะต้องตาย

397
00:30:50,640 --> 00:30:55,227
- คุณจะให้ฉันทำอะไร?
- ซุสต้องคิดว่าฉันรับใช้เขา...

398
00:30:55,395 --> 00:30:58,188
...แต่ฉันก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

399
00:30:58,815 --> 00:31:02,109
จนกว่าจะได้พลังเต็มเปี่ยม...

400
00:31:04,112 --> 00:31:07,447
...คุณจะเป็นอาวุธของฉัน

401
00:31:09,659 --> 00:31:11,118
มา.

402
00:31:41,190 --> 00:31:42,691
ใช้สิ่งนี้

403
00:31:43,818 --> 00:31:46,778
ฆ่าเพอร์ซีอุสเพื่อฉัน

404
00:31:47,196 --> 00:31:51,033
และฉันจะทำลายซุสเพื่อคุณ

405
00:31:51,200 --> 00:31:53,201
ฉันให้บริการคุณ

406
00:31:53,369 --> 00:31:55,579
เด็กชายจะตาย

407
00:32:00,668 --> 00:32:02,461
ผู้ชาย 1:
ไกลแค่ไหน?

408
00:32:02,629 --> 00:32:04,630
ผู้ชาย 2:
สี่วันกับแม่มด

409
00:32:04,797 --> 00:32:08,216
ผู้ชาย 3:
สี่วัน? ฉันเหนื่อยแล้ว

410
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
นี่ใช้อันนี้นะ

411
00:32:18,519 --> 00:32:20,395
คุณต้องการให้เรารอไหม?

412
00:32:21,272 --> 00:32:23,148
เบโล:
อุ๊ย

413
00:32:40,041 --> 00:33:11,863
[เป่า]

414
00:33:19,747 --> 00:33:21,331
คู๊ก:
คุณเป็นชาวประมงจริงๆ

415
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
คุณควรจะได้เห็นพ่อของฉัน

416
00:33:23,918 --> 00:33:25,419
คุณ.

417
00:33:26,003 --> 00:33:27,713
นำอาวุธของคุณมา

418
00:33:37,390 --> 00:33:39,015
คุณเคยถือดาบมาก่อนหรือไม่?

419
00:33:39,183 --> 00:33:41,309
- ไม่จำเป็นเลย
- ฉันเห็น.

420
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
เท้าซ้ายไปข้างหน้า

421
00:33:47,275 --> 00:33:50,736
การเคลื่อนไหวของคุณควรราบรื่น

422
00:33:51,404 --> 00:33:53,613
อาวุธเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

423
00:33:55,950 --> 00:33:57,159
เหมือนถูกต่อยบนตัวต่อ

424
00:34:00,204 --> 00:34:01,788
มีสมาธิอยู่เสมอ

425
00:34:02,290 --> 00:34:03,415
รู้ว่ามีอะไรอยู่รอบตัวคุณ

426
00:34:06,252 --> 00:34:08,628
รักษายอดเงินของคุณไว้ตลอดเวลา

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,255
คุณล้ม...

428
00:34:10,423 --> 00:34:11,798
[ผู้ชายหัวเราะ]

429
00:34:11,966 --> 00:34:13,175
...คุณตาย

430
00:34:17,764 --> 00:34:19,139
ลุกขึ้น.

431
00:34:24,979 --> 00:34:26,521
อย่า...

432
00:34:45,166 --> 00:34:46,750
มีพระเจ้าอยู่ในตัวคุณ

433
00:34:47,502 --> 00:34:48,627
อย่าลืมนำมาด้วย

434
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
สิ้นสุดบทเรียน

435
00:35:15,446 --> 00:35:17,280
เซอุส

436
00:36:19,552 --> 00:36:20,969
เป็นของขวัญจากเทพเจ้า

437
00:36:21,596 --> 00:36:23,972
- หล่อบนโอลิมปัส
- ทำไม?

438
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
เพียงแค่ยอมรับมัน

439
00:36:28,936 --> 00:36:30,395
ฉันสามารถทำได้ในฐานะผู้ชาย

440
00:36:33,357 --> 00:36:34,399
ดังนั้นมันเป็นของคุณ

441
00:36:45,161 --> 00:36:47,954
ท่านสุภาพบุรุษ จงเรียกผู้ช่วยให้รอดของเรากลับมา

442
00:36:51,834 --> 00:36:54,169
[เสียงหวือหวาของสัตว์]

443
00:37:17,902 --> 00:37:19,653
[เพกาซัส วินนี่]

444
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
จุ๊ๆ

445
00:37:48,182 --> 00:37:49,641
เพกาซัส

446
00:37:52,228 --> 00:37:53,853
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยขี่มาก่อน

447
00:38:00,194 --> 00:38:02,195
มันเป็นข้อความ

448
00:38:02,488 --> 00:38:04,364
พวกเขากำลังดูเราอยู่

449
00:38:21,549 --> 00:38:23,216
เฟดรัส:
เซอุส!

450
00:38:23,968 --> 00:38:25,844
เบโล:
เซอุส!

451
00:38:27,888 --> 00:38:28,930
เฟดรัส:
เซอุส!

452
00:38:31,642 --> 00:38:33,560
เบโล: ทำไมต้องเป็นเสมอ...?
- ชู่!

453
00:38:33,728 --> 00:38:35,311
ฟัง.

454
00:38:37,815 --> 00:38:39,524
[ตะโกน]

455
00:38:43,696 --> 00:38:45,447
เฟดรัส:
ช่วยฉันด้วย!

456
00:38:46,907 --> 00:38:48,324
ช่วยฉันด้วย!

457
00:38:52,747 --> 00:38:55,331
คุณมีกลิ่นของพ่อของคุณ

458
00:39:17,396 --> 00:39:19,272
[เพอร์ซีอุสตะโกน]

459
00:39:24,862 --> 00:39:26,738
[ตะโกน]

460
00:39:30,201 --> 00:39:32,285
[คำราม]

461
00:39:55,101 --> 00:39:56,351
[คาลิบอสฟ่อ]

462
00:39:56,811 --> 00:39:58,311
[เสียงคำราม]

463
00:40:01,190 --> 00:40:05,193
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้. ลองถามเขาดู

464
00:40:49,196 --> 00:40:50,530
ปล่อยมันไป

465
00:40:51,448 --> 00:40:52,490
ไม่ เราแยกทางกัน

466
00:40:53,159 --> 00:40:55,118
แค่ตามสายเลือด..

467
00:41:03,043 --> 00:41:04,919
[ตะโกน]

468
00:41:06,881 --> 00:41:08,089
มาเลย!

469
00:41:13,012 --> 00:41:15,638
คู๊ก:
ดูสิ! เลือดของเขา

470
00:41:40,623 --> 00:41:42,707
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

471
00:41:44,418 --> 00:41:45,627
จู่โจม!

472
00:41:55,346 --> 00:41:56,846
รอ! รอ!

473
00:42:00,434 --> 00:42:02,185
เดรโก:
นั่นคืออะไร?

474
00:42:08,442 --> 00:42:09,776
[ตะโกน]

475
00:42:46,814 --> 00:42:48,481
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]

476
00:42:49,608 --> 00:42:51,651
[ตะโกน]

477
00:43:39,408 --> 00:43:40,700
มาเลย!

478
00:43:43,078 --> 00:43:44,120
อิกซัส!

479
00:43:45,581 --> 00:43:47,373
หอก!

480
00:44:06,769 --> 00:44:08,770
เดรโก!

481
00:44:26,330 --> 00:44:27,830
เร็วขึ้น!

482
00:44:33,462 --> 00:44:35,046
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

483
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
ไปกระโดด!

484
00:45:04,535 --> 00:45:06,202
[ทหารหัวเราะคิกคัก]

485
00:45:10,082 --> 00:45:12,333
โอซอล:
วิ่ง!

486
00:45:12,501 --> 00:45:14,794
กุ๊ก: สำรอง! สำรอง! สำรอง!
โอซอล: ยังมีอีก!

487
00:45:14,962 --> 00:45:17,255
- วิ่ง!
เดรโก: ทุกคน กลับไปกลับมา!

488
00:45:30,686 --> 00:45:32,353
ยืนหยัดบนพื้นของคุณ

489
00:45:33,647 --> 00:45:35,648
[เสียงฟู่]

490
00:45:37,901 --> 00:45:40,945
IXAS: อีกสามคน!
ในนามของเทพเจ้า พวกมันยิ่งใหญ่กว่า

491
00:45:41,113 --> 00:45:42,822
[คำราม]

492
00:45:42,990 --> 00:45:44,657
[ทหารตะโกน]

493
00:45:46,618 --> 00:45:50,204
[เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

494
00:45:51,415 --> 00:45:54,917
[พูดเป็นภาษา DJINN]

495
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
เพอร์ซีอุส:
พวกเขาคืออะไร?

496
00:46:03,760 --> 00:46:04,802
เดรโก:
จินน์.

497
00:46:08,182 --> 00:46:11,017
ฉันต่อสู้กับพวกเขาในกองทัพ

498
00:46:11,185 --> 00:46:13,227
นี่คือทะเลทรายของพวกเขา

499
00:46:13,770 --> 00:46:16,397
- ศัตรูเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น

500
00:46:16,565 --> 00:46:20,485
โซลอน: พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ ไม่อีกต่อไป.
นักเสกทะเลทราย นักฆ่า

501
00:46:20,652 --> 00:46:23,237
- เอาล่ะ ใครซักคนควรจะขอบคุณพวกเขา
โซลอน: อะไร?

502
00:46:25,199 --> 00:46:27,492
[เสียงครวญคราง]

503
00:46:45,969 --> 00:46:49,472
- มันคืออะไร?
- พิษ จากฮาเดส

504
00:46:51,642 --> 00:46:55,645
- อธิษฐาน. อธิษฐานขอพลังจากซุส
- เลขที่ เลขที่

505
00:46:55,812 --> 00:46:57,730
อธิษฐานถึงพ่อเจ้าเล่ห์ของคุณ

506
00:46:57,898 --> 00:47:00,066
EUSEBIOS: ฟังคำอธิษฐานของฉัน
ปกป้องและรักษาลูกชายของคุณ

507
00:47:00,234 --> 00:47:02,652
- ไม่
EUSEBIOS: ได้โปรดซุส ฟังฉันหน่อย

508
00:47:09,243 --> 00:47:10,910
[เด็กไอ]

509
00:47:12,412 --> 00:47:14,330
แอนโดรเมดา:
คุณต้องการขนมปังบ้างไหม?

510
00:47:14,498 --> 00:47:16,207
เด็กผู้หญิง 1: ขอบคุณ
เด็กผู้หญิง 2: ขอบคุณ

511
00:47:16,375 --> 00:47:17,583
- โปรด.
แอนโดรเมดา: ทานขนมปังกัน

512
00:47:17,751 --> 00:47:19,293
ตรงนี้. ตรงนี้.

513
00:47:19,461 --> 00:47:21,629
- สำหรับคุณ.
- โปรด.

514
00:47:31,223 --> 00:47:32,515
ไม่

515
00:47:33,475 --> 00:47:36,602
โปรโคเปียน:
เราต้องหันใจไปหาฮาเดส!

516
00:47:36,770 --> 00:47:39,063
มันเป็นวิธีเดียว!

517
00:47:41,608 --> 00:47:43,568
พี่น้อง!

518
00:47:44,152 --> 00:47:47,071
มาหาฉัน! มา!

519
00:47:49,866 --> 00:47:53,160
ฉันมีทางออกจากความทุกข์ยากของเรา

520
00:47:53,328 --> 00:47:55,705
ฮาเดสได้ขอเจ้าหญิง

521
00:47:56,790 --> 00:48:00,835
เสียสละเพื่อชีวิตชาวเมือง

522
00:48:03,463 --> 00:48:05,881
ทำไมพวกเขาถึงเงียบ
ในขณะที่เราทนทุกข์?

523
00:48:06,049 --> 00:48:09,594
ทำไมพวกเขาถึงปกป้องผู้หญิงคนนั้น
ความตายของใครจะช่วยเรา?

524
00:48:10,095 --> 00:48:12,096
เธอดีกว่าใครในพวกคุณหรือเปล่า?

525
00:48:12,556 --> 00:48:15,391
เราบูชาซุสในอาร์โกสมานานแล้ว

526
00:48:15,559 --> 00:48:19,895
แต่มันคือฮาเดส
ผู้ทรงประทานความรอดแก่เรา

527
00:48:20,480 --> 00:48:24,567
เราต้องอธิษฐานถึงคนนั้น
ผู้ทรงสำแดงบาปของเรา...

528
00:48:24,735 --> 00:48:27,653
...และใครเป็นคนเสนอการไถ่ถอนให้เรา...

529
00:48:28,030 --> 00:48:29,947
...โดยสายเลือด

530
00:48:30,115 --> 00:48:31,616
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

531
00:48:32,909 --> 00:48:34,493
[ตะโกน]

532
00:48:45,047 --> 00:48:47,423
เดรโก:
สินบนสำหรับคนข้ามฟาก

533
00:48:55,766 --> 00:48:57,683
โซลอน:
เมื่อพวกเขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้...

534
00:48:57,851 --> 00:49:01,812
...พวกมันมาแทนที่แขนขาของพวกเขา
ด้วยไม้ถ่านและมนต์ดำ

535
00:49:03,440 --> 00:49:05,399
พวกเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

536
00:49:05,567 --> 00:49:07,360
มีชีวิตอยู่หลายร้อยปี

537
00:49:07,527 --> 00:49:09,487
แล้วอันนั้นอายุเท่าไหร่ล่ะ?

538
00:49:13,200 --> 00:49:16,035
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

539
00:49:25,629 --> 00:49:27,338
คุณกำลังเผาไหม้

540
00:49:31,385 --> 00:49:33,094
ดื่มสิ่งนี้

541
00:49:39,476 --> 00:49:40,518
ฉันจะได้น้ำเพิ่ม

542
00:50:06,586 --> 00:50:08,003
[ตะโกน]

543
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
มาเลย!

544
00:50:24,855 --> 00:50:26,272
IXAS:
ระวัง!

545
00:50:33,196 --> 00:50:35,781
[พูดเป็นภาษา DJINN]

546
00:50:35,949 --> 00:50:37,741
เดรโก:
อะไรนะ?

547
00:50:38,660 --> 00:50:40,286
เขาพูดอะไร?

548
00:50:40,912 --> 00:50:44,707
จินน์รอคอยมาหลายปีแล้ว
ผู้ที่จะปลดปล่อยพวกเขาจากเทพเจ้า

549
00:50:45,625 --> 00:50:48,502
- เขาบอกว่าเขาไม่ใช่เพื่อนของมนุษย์
- คุณไม่พูด.

550
00:50:50,130 --> 00:50:52,506
แต่วิธีเดียวที่เราจะช่วยเซอุสได้
อยู่ด้วยกัน

551
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
เดรโก.

552
00:51:02,184 --> 00:51:03,350
ดู.

553
00:51:08,648 --> 00:51:10,399
[DJINN พูดเป็นภาษา DJINN]

554
00:51:13,153 --> 00:51:14,612
กัน.

555
00:51:32,506 --> 00:51:35,007
- เขายังไม่พร้อมจะเดินทาง
- เวลากำลังผ่านไปเร็ว ๆ นี้

556
00:51:35,175 --> 00:51:37,968
- เขาอาจจะเป็นครึ่งเทพ แต่เขายังคงเป็นมนุษย์
- รู้สึกดีขึ้นไหม?

557
00:51:38,136 --> 00:51:39,345
- ใช่นิดหน่อย
- ดี.

558
00:51:41,765 --> 00:51:43,516
ความภาคภูมิใจของคุณกำลังฆ่าคนของฉัน

559
00:51:43,683 --> 00:51:46,352
- คุณได้รับของขวัญ ใช้พวกเขา
- ของขวัญเหล่านั้นเป็นกับดัก!

560
00:51:46,520 --> 00:51:48,771
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาคืออะไร ใช้พวกเขา
- ไม่

561
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
ฉันจะไม่ใช้ดาบนั่น
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาให้ฉัน!

562
00:51:52,108 --> 00:51:54,276
งั้นเราก็จะตายกันต่อไป

563
00:52:02,369 --> 00:52:04,411
ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนพวกเขาได้

564
00:52:07,415 --> 00:52:10,876
ถ้าฉันทำเช่นนี้ฉันก็ทำในฐานะผู้ชาย

565
00:52:12,754 --> 00:52:15,130
แต่คุณไม่ได้เป็นเพียงผู้ชาย

566
00:52:16,049 --> 00:52:17,841
ฉันเลือกที่จะเป็น

567
00:52:19,010 --> 00:52:21,470
มนุษย์ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ เพอร์ซีอุส

568
00:52:22,138 --> 00:52:23,514
ตาม WHO?

569
00:52:23,682 --> 00:52:25,432
เหล่าทวยเทพ?

570
00:52:38,029 --> 00:52:39,905
ถ้าฉันมีของขวัญของคุณ...

571
00:52:41,241 --> 00:52:44,076
เมื่อคุณต้องการดาบของคุณ
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

572
00:52:55,171 --> 00:52:56,213
พวกเขากำลังขี่พวกเขา

573
00:53:11,855 --> 00:53:14,106
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา ฉันไม่เข้าเรื่องเลย

574
00:53:16,484 --> 00:53:18,152
งดงาม.

575
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
คุณจะรออะไรอีก?

576
00:53:20,947 --> 00:53:23,616
เราต้องชดเชยเวลาที่เสียไป

577
00:53:57,400 --> 00:53:58,984
เรากำลังทำช่วงเวลาที่ดี

578
00:53:59,152 --> 00:54:02,071
ไม่ดีพอ
คราสใกล้เข้ามาแล้ว

579
00:54:02,989 --> 00:54:05,532
IXAS:
เราอยู่ใกล้กับเทือกเขานอร์นมากแค่ไหน?

580
00:54:05,700 --> 00:54:09,161
เดรโก: อีกสองวัน
ก่อนที่เราจะไปถึงแม่มด

581
00:54:14,584 --> 00:54:16,335
สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

582
00:54:16,503 --> 00:54:18,629
เชื่อฉันเถอะ ดีกว่าที่จะเป็นที่หนึ่ง
กว่าในหนึ่ง

583
00:54:19,506 --> 00:54:22,299
[หัวเราะคิกคัก]

584
00:54:26,554 --> 00:54:28,305
อะไรนะ ไม่เคยยิ้มเลยเหรอ?

585
00:54:28,473 --> 00:54:31,350
เมื่อผมถ่มน้ำลายใส่พระเนตรเทพเจ้า...

586
00:54:32,560 --> 00:54:34,311
...แล้วฉันจะยิ้ม

587
00:55:13,560 --> 00:55:17,271
- ที่นี่คืออะไร?
- สวนแห่งสติเกีย

588
00:55:18,314 --> 00:55:21,233
นี่คือที่คราเคน
เอาชนะไททันส์

589
00:55:21,401 --> 00:55:23,610
Argos จะมีหน้าตาเป็นแบบนี้
เมื่อเราล้มเหลว

590
00:55:24,696 --> 00:55:26,697
ทุกขั้นตอนที่เราดำเนินการ
เป็นการดูหมิ่นเทพเจ้า

591
00:55:26,865 --> 00:55:28,991
- ดี.
- เพอร์ซีอุส

592
00:55:30,076 --> 00:55:34,371
ถามเฉพาะสิ่งที่คุณต้องรู้
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

593
00:55:35,081 --> 00:55:36,582
แน่นอน.

594
00:56:17,540 --> 00:56:18,665
เอ็นโย:
ผู้เยี่ยมชม

595
00:56:18,833 --> 00:56:20,292
เพมเฟรโด: มันคือใคร?
DEINO: ผู้มาเยือน

596
00:56:20,460 --> 00:56:22,377
เอ็นโย:
ได้ตาแล้ว.

597
00:56:22,545 --> 00:56:24,922
ดีโน่: เอามันมาให้ฉันสิ
เพมเฟรโด: มันคือใคร?

598
00:56:28,134 --> 00:56:30,177
มันคือใคร? มันคือใคร?

599
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
ดีโน่:
ตา. ให้มันกับฉัน.

600
00:56:33,848 --> 00:56:35,140
เพอร์ซีอุส ไม่

601
00:56:36,059 --> 00:56:37,476
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

602
00:56:39,479 --> 00:56:41,855
- เรามีคำถามเดียว
เพมเฟรโด: เซอุสหนุ่ม

603
00:56:42,023 --> 00:56:44,316
DEINO: บุตรแห่งซุส
เพมเฟรโด: สดมาก

604
00:56:44,484 --> 00:56:45,526
เอนโย: เซอุส
DEINO: ใกล้ชิดมากขึ้น

605
00:56:45,693 --> 00:56:46,777
เพมเฟรโด:
แทะเล็กน้อย

606
00:56:47,904 --> 00:56:50,489
-เนื้อเทพ.
ENYO: เนื้อของพระเจ้า

607
00:56:50,657 --> 00:56:53,909
- แม่มด
- อย่า. ง่าย.

608
00:56:55,954 --> 00:56:57,830
เนื้อเก่านะสาวๆ

609
00:56:59,999 --> 00:57:01,500
[แม่มดหัวเราะ]

610
00:57:02,961 --> 00:57:05,128
แล้วอันไหนล่ะ
จะตอบคำถามของฉันเหรอ?

611
00:57:05,296 --> 00:57:07,673
ENYO: คุณอยากรู้เกี่ยวกับคราเคน
DEINO: คราเคน?

612
00:57:08,174 --> 00:57:09,383
เพมเฟรโด: ทำมันเลย
- ฆ่ามัน.

613
00:57:09,551 --> 00:57:11,677
- ถูกต้อง.
DEINO: การเดินทางที่สูญเปล่า

614
00:57:11,845 --> 00:57:13,720
คราเคนไม่เกรงกลัวอาวุธ

615
00:57:14,514 --> 00:57:15,722
มันต้องมีจุดอ่อน

616
00:57:16,850 --> 00:57:18,308
อาจจะ.

617
00:57:19,352 --> 00:57:20,936
แต่ความรู้ต้องการการชำระ

618
00:57:21,104 --> 00:57:23,355
- เสียสละ.
เอ็นโย: การเสียสละ

619
00:57:23,523 --> 00:57:24,648
โซลอน: ยูเซบิโอส!
เดรโก: ระวัง!

620
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
โซลอน: ระวัง!
เดรโก: อิกซัส ยิงเลย!

621
00:57:33,199 --> 00:57:34,741
ยูเซบิออส: ช่วยด้วย!
เอนโย: ตา!

622
00:57:39,998 --> 00:57:44,376
เพอร์ซีอุส: ปล่อยเขาไป! ทำมัน!
DEINO: คุณคงไม่กล้า

623
00:57:45,253 --> 00:57:47,170
เราไม่สามารถมองเห็นคำตอบได้
ไร้ตา!

624
00:57:47,338 --> 00:57:48,463
ปล่อยเขาไป!

625
00:57:50,425 --> 00:57:52,384
ตอนนี้ตอบคำถาม

626
00:57:53,052 --> 00:57:54,928
เราจะฆ่า Kraken ได้อย่างไร?

627
00:57:56,055 --> 00:57:57,681
- มีทางแก้.
เพมเฟรโด: ทางแก้ไข

628
00:57:57,849 --> 00:57:59,516
แต่มันเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

629
00:57:59,684 --> 00:58:01,727
- ใช่?
- กอร์กอน เมดูซ่า

630
00:58:01,895 --> 00:58:03,395
ดีโน่:
เมดูซ่า

631
00:58:03,563 --> 00:58:06,732
สิ่งใดที่เป็นเนื้อก็ถูกฆ่าด้วยการจ้องมองของเธอ

632
00:58:06,900 --> 00:58:10,736
ENYO: เธอถูกฆ่า
- คุกของเธอตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ Styx...

633
00:58:10,904 --> 00:58:13,989
... ณ สุดขอบโลกใต้ดิน
ENYO: ไททันปะทะไททัน

634
00:58:14,157 --> 00:58:16,909
เดรโก: เธอไม่มีประโยชน์อะไรกับคราเคน
เราไม่สามารถควบคุมเธอได้

635
00:58:18,578 --> 00:58:19,870
จากนั้นเราก็เอาหัวของเธอ

636
00:58:20,496 --> 00:58:23,999
ENYO: เด็กฉลาด
- ตอนนี้ตา ให้เราสบตา

637
00:58:24,167 --> 00:58:25,500
- ดวงตา
- ดวงตา

638
00:58:30,673 --> 00:58:31,798
มันอยู่ที่ไหน?

639
00:58:36,429 --> 00:58:39,640
แต่รอก่อน. ยังมีอีกมาก
คุณไม่ต้องการที่จะรู้เพิ่มเติม?

640
00:58:39,807 --> 00:58:41,058
เพอร์ซีอุส ไม่

641
00:58:42,477 --> 00:58:44,227
ดีโน่: บอกเขาไปสิ
เพมเฟรโด: บอกเขาสิ

642
00:58:44,395 --> 00:58:45,437
อะไร

643
00:58:45,605 --> 00:58:48,190
เอ็นโย:
การเดินทางของคุณไม่ได้จบลงด้วยดี

644
00:58:49,233 --> 00:58:51,109
โชคชะตาได้พูดแล้ว

645
00:58:54,405 --> 00:58:57,616
เจ้าจะต้องตาย บุตรแห่งซุส!

646
00:59:00,244 --> 00:59:01,662
มันเป็นเรื่องโกหก มา.

647
00:59:02,538 --> 00:59:03,789
เขียนเป็นประวัติศาสตร์.

648
00:59:06,751 --> 00:59:07,960
เซอุส

649
00:59:08,127 --> 00:59:11,213
คุณจะตาย.

650
00:59:30,733 --> 00:59:32,234
ยูเซไบออส:
ทำไมจินน์ถึงทิ้งเราไป?

651
00:59:32,402 --> 00:59:35,362
IXAS: พวกเขาเชื่อว่าเราทุกคนจะต้องตาย
มันเป็นคำทำนาย

652
00:59:57,468 --> 00:59:58,510
คุณเป็นใคร?

653
01:00:06,978 --> 01:00:11,273
เรียกผมว่าพ่อก็ได้...

654
01:00:12,233 --> 01:00:14,985
...ถ้าคุณต้องการ.
- พ่อของฉันตายแล้ว

655
01:00:15,570 --> 01:00:17,154
เขาถูกเทพสังหาร

656
01:00:17,321 --> 01:00:20,198
มีผู้เสียชีวิตอย่างน่าเสียดาย
ในสงครามคนก็พากันต่อสู้กันเอง

657
01:00:20,867 --> 01:00:24,619
ผู้ชายไม่ได้ฆ่าครอบครัวของฉัน
พี่ชายของคุณทำ

658
01:00:25,538 --> 01:00:27,205
คุณได้ยินคำทำนายของแม่มด

659
01:00:27,373 --> 01:00:29,875
คุณจะไม่เอาชนะ Kraken
ฮาเดสน้อยกว่ามาก

660
01:00:30,043 --> 01:00:34,212
หากคุณเดินทางต่อไป
คุณจะตายและ Argos จะยังคงล้มลง

661
01:00:34,380 --> 01:00:36,048
ถ้ามั่นใจมากทำไมคุณถึงมาที่นี่?

662
01:00:36,215 --> 01:00:38,008
เพื่อถวายสถานศักดิ์สิทธิ์แก่ท่าน

663
01:00:38,176 --> 01:00:41,970
เลือดของคุณเป็นของฉัน PerseusV
และนั่นทำให้คุณเป็นพระเจ้า

664
01:00:42,138 --> 01:00:44,806
ถึงเวลาที่คุณมาถึงโอลิมปัสแล้ว
และเริ่มใช้ชีวิตแบบหนึ่ง

665
01:00:44,974 --> 01:00:47,934
ค่อนข้างจะตายในโคลนพร้อมกับคนเหล่านั้น
ดีกว่ามีชีวิตอยู่เป็นพระเจ้าตลอดไป

666
01:00:48,102 --> 01:00:49,478
คุณเด็กโง่

667
01:00:49,645 --> 01:00:52,647
การดำรงอยู่ทั้งหมดของมนุษย์
เป็นของขวัญแห่งพระคุณของฉัน

668
01:00:52,815 --> 01:00:54,232
สำหรับคนที่สร้างมนุษย์...

669
01:00:54,400 --> 01:00:56,777
...คุณไม่ได้รู้จักเรามากนัก

670
01:00:57,445 --> 01:00:59,404
เรามีชีวิตอยู่...

671
01:00:59,739 --> 01:01:02,324
...เราสู้แล้วเราก็ตาย...

672
01:01:02,492 --> 01:01:05,202
...เพื่อกันและกัน ไม่ใช่เพื่อคุณ

673
01:01:06,913 --> 01:01:08,580
บอกฮาเดสว่าฉันจะพบเขาเร็วๆ นี้

674
01:01:09,874 --> 01:01:12,834
- ฉันจะไม่ยื่นข้อเสนอนี้อีก
- ดี.

675
01:01:13,002 --> 01:01:14,920
เพราะฉันเกลียดที่จะปฏิเสธคุณสองครั้ง

676
01:01:15,088 --> 01:01:17,130
เซอุส

677
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
รอ.

678
01:01:25,598 --> 01:01:28,058
ไปไหนมาไหนก็แพง..

679
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
Kucuk สร้างโล่นี้ขึ้นมา
จากราศีพิจิก

680
01:01:55,962 --> 01:01:58,880
แข็งแกร่งและเบากว่าโลหะใดๆ

681
01:01:59,382 --> 01:02:01,383
รายการที่หายากและมีคุณภาพสูง

682
01:02:05,930 --> 01:02:07,722
ที่ไหนก็สู้ได้...

683
01:02:09,809 --> 01:02:12,144
...แต่ไม่ใช่ในยมโลก

684
01:02:13,312 --> 01:02:14,855
ใช่.

685
01:02:19,443 --> 01:02:20,944
โชคดีนะชาวประมง

686
01:02:35,668 --> 01:02:37,586
เราทุกคนได้ยินสิ่งที่แม่มดพูด

687
01:02:38,963 --> 01:02:41,256
แต่เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาคิดผิด

688
01:02:42,884 --> 01:02:44,259
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

689
01:02:55,354 --> 01:02:57,230
มันไม่ใช่เทพเจ้า
ที่ช่วยฉันไว้บนนั้น

690
01:02:59,775 --> 01:03:02,110
หากคุณเชื่อว่าเรามีโอกาส

691
01:03:06,073 --> 01:03:08,283
ฉันไม่เคยชอบ Argos มากนักอยู่แล้ว

692
01:03:13,539 --> 01:03:15,248
ไอโอ:
ฉันรู้ทาง

693
01:03:20,171 --> 01:03:23,381
จากนั้นเราก็ไปยมโลก
เราฆ่าเมดูซ่า

694
01:03:23,549 --> 01:03:24,883
[คำราม]

695
01:04:13,474 --> 01:04:17,268
โซลอน: แล้วไงล่ะ?
- เรารอชารอน

696
01:04:18,312 --> 01:04:20,021
ชารอนส่งเฉพาะคนตายเท่านั้น

697
01:04:21,065 --> 01:04:22,607
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

698
01:04:32,785 --> 01:04:33,994
หัวเราว่ายน้ำ

699
01:04:59,729 --> 01:05:01,813
สินบนสำหรับคนข้ามฟาก

700
01:05:32,011 --> 01:05:34,387
[พูดเป็นภาษา DJINN]

701
01:05:57,661 --> 01:05:59,370
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น?

702
01:06:00,206 --> 01:06:01,581
สัตว์ร้ายอีกตัวที่ต้องฆ่า

703
01:06:02,374 --> 01:06:04,000
สัตว์ร้าย?

704
01:06:04,710 --> 01:06:07,295
เมดูซ่าเคยสวยครั้งหนึ่ง

705
01:06:07,463 --> 01:06:10,298
งดงามจนต้องล่อลวงโพไซดอน

706
01:06:10,466 --> 01:06:12,675
เมื่อเขามาหาเธอ...

707
01:06:12,843 --> 01:06:17,055
...เธอวิ่งไปที่วิหารของเอเธน่าเพื่อคิด
ว่าเทพธิดาจะปกป้องเธอ

708
01:06:17,765 --> 01:06:19,265
เธอไม่ได้.

709
01:06:20,559 --> 01:06:22,769
โพไซดอนพาเธอไปบนพื้นเย็น

710
01:06:23,562 --> 01:06:25,939
เธออธิษฐานต่อเอเธน่าเพื่อขอการปลอบประโลมใจ...

711
01:06:26,107 --> 01:06:28,483
...แต่เทพธิดาไม่รู้สึกอะไรเลย
แต่รังเกียจ

712
01:06:28,651 --> 01:06:32,320
เธอทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครอยากได้เมดูซ่าอีกต่อไป

713
01:06:32,488 --> 01:06:36,783
มองดูสิ่งมีชีวิตที่เธอกลายเป็น
จะทำให้สิ่งมีชีวิตใดๆ กลายเป็นหิน

714
01:06:37,576 --> 01:06:41,287
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้
คำสาปป้องกันฉัน

715
01:06:42,414 --> 01:06:46,417
มันเป็นการปลอบใจเล็กน้อยของ Athena ต่อ Medusa
เพื่อว่าเมดูซ่าจะไม่ทำร้ายผู้หญิง

716
01:06:47,586 --> 01:06:50,130
อนุญาตให้เฉพาะผู้ชายเข้าวัดเท่านั้น

717
01:06:51,006 --> 01:06:53,758
ถึงแม้จะไม่มีใครเคยทำออกมาก็ตาม

718
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
[คำราม]

719
01:07:27,668 --> 01:07:30,795
เมดูซ่ามีหาง
และนั่นคือวิธีที่เธอจะใช้มัน

720
01:07:32,006 --> 01:07:33,506
ฟัง.

721
01:07:34,300 --> 01:07:36,843
ได้ยินเสียงกล้ามเนื้อของเธอม้วนตัว

722
01:07:37,511 --> 01:07:39,929
ดมกลิ่นผิวของเธอ.

723
01:07:40,598 --> 01:07:43,308
รู้สึกถึงความหิวของเธอในลำไส้ของคุณ

724
01:07:44,602 --> 01:07:46,102
เมดูซ่าฆ่าคุณไปแล้วสองครั้งแล้ว

725
01:07:47,354 --> 01:07:51,900
คุณคิดว่าเธอจะมอบหัวให้คุณหรือไม่?
เธอจะไม่ใจดีกับมัน

726
01:07:52,359 --> 01:07:55,778
มองเข้าไปในดวงตาของเธอครั้งหนึ่ง
และคุณจะกลายเป็นหิน

727
01:07:57,656 --> 01:07:59,157
ดี.

728
01:08:02,953 --> 01:08:06,331
- พยายามอย่าสนุกกับสิ่งนี้มากนัก
- ฉันพยายามช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่

729
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
อย่ามองมาที่ฉัน

730
01:08:30,231 --> 01:08:32,106
บรรเทาพายุของคุณ

731
01:08:39,698 --> 01:08:40,907
[ล้างคอ]

732
01:08:41,075 --> 01:08:42,784
โซลอน:
เราใกล้จะถึงรังของเมดูซ่าแล้ว

733
01:08:59,176 --> 01:09:02,303
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะสามารถมาถึงสถานที่แห่งนี้ได้

734
01:09:04,223 --> 01:09:05,515
คุณแพ้ใคร?

735
01:09:12,231 --> 01:09:13,982
ลูกสาวของฉัน

736
01:09:16,068 --> 01:09:18,695
ถูกพาตัวไปในวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ

737
01:09:19,947 --> 01:09:22,198
ลากลงมาตรงนี้..

738
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
ฉันรู้สึกว่าจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้

739
01:09:28,956 --> 01:09:32,667
คุณพาเรามาไกลขนาดนี้
ไปทางที่เหลือกันเถอะ

740
01:09:52,479 --> 01:09:54,897
- คุณได้รับเหรียญกี่เหรียญ, เซอุส?
- แค่อันเดียว

741
01:10:21,216 --> 01:10:23,217
ฉันรู้จักชายผู้ยิ่งใหญ่เพียงคนเดียวในชีวิต

742
01:10:26,221 --> 01:10:27,764
พ่อของฉัน.

743
01:10:30,768 --> 01:10:31,976
ตอนนี้ฉันรู้อีกสี่คนแล้ว

744
01:10:35,814 --> 01:10:36,856
และผู้หญิงคนหนึ่ง

745
01:10:39,902 --> 01:10:41,319
และไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

746
01:10:46,075 --> 01:10:48,159
ฉันรู้ว่าเราทุกคนกลัว

747
01:10:48,452 --> 01:10:49,869
แต่พ่อบอกฉันว่า:

748
01:10:50,037 --> 01:10:53,081
สักวันหนึ่งก็ต้องมีคนทำ
ยืนหยัด

749
01:10:53,582 --> 01:10:56,751
สักวันหนึ่งใครสักคน
คงต้องพูดพอแล้ว

750
01:10:59,671 --> 01:11:00,880
นี่อาจจะเป็นวันนั้นก็ได้

751
01:11:02,925 --> 01:11:04,717
เชื่อความรู้สึกของคุณ

752
01:11:04,885 --> 01:11:07,053
และอย่ามองตาผู้หญิงคนนี้

753
01:11:38,168 --> 01:11:41,671
- ไม่สร้างความมั่นใจจริงๆ
- เงียบ.

754
01:11:42,172 --> 01:11:44,424
- ฟัง.
เพอร์ซีอุส: ยูเซบิออส

755
01:11:44,591 --> 01:11:46,384
จับตาดูให้ดี

756
01:11:56,270 --> 01:11:58,980
[เมดูซ่าหัวเราะ]

757
01:12:08,699 --> 01:12:09,907
เอาล่ะ.

758
01:12:15,164 --> 01:12:17,707
[ตะโกน]

759
01:12:20,627 --> 01:12:22,670
โซลอน!

760
01:12:26,800 --> 01:12:28,134
ทำต่อไป!

761
01:12:30,596 --> 01:12:32,263
ขนาบข้างเธอ.

762
01:12:36,268 --> 01:12:38,936
- เดรโก.
- ไป!

763
01:12:39,980 --> 01:12:41,439
ยูเซบิโอส ตามฉันมา

764
01:12:46,862 --> 01:12:48,154
รอก่อน!

765
01:12:48,530 --> 01:12:51,032
[พูดเป็นภาษา DJINN]

766
01:12:54,578 --> 01:12:56,746
[เพอร์ซีอุสตะโกน]

767
01:13:01,168 --> 01:13:03,294
[คำราม]

768
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
[เมดูซ่าหัวเราะ]

769
01:13:21,647 --> 01:13:23,356
IXAS:
ยูเซบิออส

770
01:13:25,901 --> 01:13:28,194
จำสิ่งที่เซอุสพูด

771
01:13:34,493 --> 01:13:36,285
หลับตาลง.

772
01:13:50,842 --> 01:13:52,385
อิกซัส ไม่

773
01:13:56,848 --> 01:13:58,766
[ตะโกน]

774
01:13:59,017 --> 01:14:00,518
หลับตาลง.

775
01:14:05,357 --> 01:14:11,862
คุณอยู่ที่ไหน

776
01:14:20,330 --> 01:14:22,081
เพอร์ซีอุส:
ยูเซบิออส

777
01:14:23,292 --> 01:14:25,668
[เมดูซ่าหัวเราะ]

778
01:14:28,338 --> 01:14:29,755
ไป!

779
01:14:44,646 --> 01:14:46,272
รออยู่ที่นี่

780
01:14:47,816 --> 01:14:48,899
ฉันจะล่อเธอออกไป

781
01:14:50,193 --> 01:14:51,861
เตรียมตัวให้พร้อม

782
01:14:52,029 --> 01:14:53,779
[เพอร์ซีอุสตะโกน]

783
01:15:39,201 --> 01:15:40,284
ตอนนี้!

784
01:15:57,552 --> 01:16:00,346
ด้วยกัน.

785
01:16:31,169 --> 01:16:32,336
[ตะโกน]

786
01:16:42,389 --> 01:16:44,807
ให้พวกเขารู้ว่าผู้ชายทำเช่นนี้

787
01:18:05,263 --> 01:18:07,556
[กรีดร้อง]

788
01:18:10,435 --> 01:18:12,311
แค่คุณกับฉัน ลูกชายของซุส

789
01:18:16,107 --> 01:18:17,775
[ตะโกน]

790
01:19:22,340 --> 01:19:23,841
เซอุส

791
01:19:24,801 --> 01:19:26,552
อย่าเป็นหนึ่งในนั้น

792
01:19:42,360 --> 01:19:44,194
ไอ่ฉันอยู่นี่

793
01:19:46,573 --> 01:19:48,574
ไม่มีเวลา.

794
01:19:51,536 --> 01:19:53,203
คราส

795
01:19:54,497 --> 01:19:57,875
เพอร์ซีอุส คุณต้องไปก่อนที่มันจะสายเกินไป

796
01:20:02,756 --> 01:20:04,340
ฉันจะไม่ไปไหน

797
01:20:05,550 --> 01:20:07,635
ชะตากรรมของฉันแน่นอน

798
01:20:07,802 --> 01:20:11,138
แต่ชะตากรรมของอาร์กอส
ยังอยู่ในมือของคุณ

799
01:20:12,057 --> 01:20:14,391
ตลอดชีวิตของฉันคุณอยู่ที่นั่น

800
01:20:15,560 --> 01:20:16,727
คุณไม่เคยทิ้งฉัน

801
01:20:18,813 --> 01:20:19,980
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

802
01:20:21,775 --> 01:20:24,276
การเดินทางส่วนนี้
คุณต้องทำคนเดียว

803
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
เซอุส...

804
01:20:26,571 --> 01:20:28,906
...คุณไม่ได้เป็นแค่ส่วนหนึ่ง แต่เป็นส่วนหนึ่งจากพระเจ้า...

805
01:20:31,117 --> 01:20:33,285
...คุณเก่งที่สุดของทั้งสองคน

806
01:20:38,792 --> 01:20:41,168
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

807
01:21:36,975 --> 01:21:38,517
พี่ชาย.

808
01:21:39,144 --> 01:21:42,646
ถึงเวลาที่มนุษย์จะต้องชดใช้

809
01:21:45,316 --> 01:21:47,693
ลูกของฉันรอที่จะทำตามความประสงค์ของคุณ

810
01:21:58,204 --> 01:21:59,955
ซุส:
ทิ้งเราไว้.

811
01:22:07,005 --> 01:22:09,256
ปล่อยคราเคน!

812
01:22:36,868 --> 01:22:39,953
คราเคนมาแล้ว!

813
01:22:40,413 --> 01:22:44,750
ความทุกข์ของเราก็สิ้นสุดลง
เมื่อสัตว์ร้ายอิ่ม!

814
01:22:45,335 --> 01:22:47,336
มันจะพาเราไปไหม...

815
01:22:48,129 --> 01:22:51,256
...หรือจะต้องใช้แอนโดรเมดา?

816
01:22:51,424 --> 01:22:53,509
ฝูงชน:
แอนโดรเมดา!

817
01:22:56,721 --> 01:22:58,472
แอนโดรเมดา:
มันเป็นชื่อของฉันที่พวกเขาเรียก

818
01:22:59,641 --> 01:23:01,892
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

819
01:23:12,320 --> 01:23:14,446
ชาย 1: อยู่ข้างหลัง!
ชาย 2: อยู่ข้างหลัง!

820
01:23:44,477 --> 01:23:47,229
ดู! คราเคน! ช่วยเราด้วย!

821
01:23:59,033 --> 01:24:01,451
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

822
01:24:14,257 --> 01:24:16,341
เคเฟอุส:
แอนโดรเมดา!

823
01:24:18,845 --> 01:24:23,849
ฮาเดส เราเสียสละเจ้าหญิงของเรา
ในชื่อของคุณ

824
01:24:29,397 --> 01:24:32,649
มาแล้วพี่น้อง!

825
01:24:39,407 --> 01:24:42,242
[ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

826
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
อาร์กอสล้มแล้ว

827
01:25:06,309 --> 01:25:08,977
รู้สึกเข้มแข็งขึ้นไหมพี่ชาย?

828
01:25:09,604 --> 01:25:12,356
คุณคิดว่าคราเคน
จะนำคำอธิษฐานของพวกเขามาให้คุณ

829
01:25:12,857 --> 01:25:17,110
แต่คราเคนก็คือลูกของฉัน
มันเลี้ยงฉันเท่านั้น

830
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
ฉันสั่งโอลิมปัส
จำไว้ว่าคุณรับใช้ใคร

831
01:25:21,324 --> 01:25:23,575
ฉันให้บริการตัวเอง

832
01:25:23,743 --> 01:25:26,870
ฉันมีตั้งแต่คุณโกงฉัน

833
01:25:28,122 --> 01:25:30,332
คุณส่งฉันไปยมโลก
จะถูกเกลียด...

834
01:25:30,500 --> 01:25:32,584
...ในขณะที่คุณกำลังดื่มด่ำกับความรักของพวกเขา

835
01:25:33,711 --> 01:25:35,254
เราต้องการความรักของมนุษย์

836
01:25:35,421 --> 01:25:37,339
ไม่ คุณต้องการมัน

837
01:25:37,507 --> 01:25:39,132
ฉันรอดจากความกลัวของพวกเขา

838
01:25:39,717 --> 01:25:41,885
รัชสมัยของคุณจบลงแล้วพี่ชายซุส

839
01:25:42,053 --> 01:25:46,181
คุณจะดูในขณะที่ล้างแค้นที่ได้รับพรของฉัน
กลืนกินความหวังของพวกเขา

840
01:25:46,349 --> 01:25:49,393
แล้วในที่สุดเธอก็จะรู้ถึงความเจ็บปวดของฉัน

841
01:25:49,936 --> 01:25:53,188
ยังมี demigod ใน Argos...

842
01:25:53,356 --> 01:25:55,065
...พี่ชาย.

843
01:25:59,737 --> 01:26:00,779
เซอุส

844
01:26:34,105 --> 01:26:36,398
กระเป๋า! มาเร็ว!

845
01:26:48,911 --> 01:26:50,579
เฮ้!

846
01:28:07,031 --> 01:28:10,283
คู๊ก:
เฮ้ชาวประมง!

847
01:28:11,911 --> 01:28:13,203
[หัวเราะ]

848
01:29:15,266 --> 01:29:16,975
มาเลย!

849
01:29:17,310 --> 01:29:19,436
[เพอร์ซีอุสตะโกน]

850
01:30:21,457 --> 01:30:23,333
ไม่!

851
01:30:45,022 --> 01:30:46,564
[กรีดร้อง]

852
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
ฉันเป็นพระเจ้า

853
01:31:12,383 --> 01:31:14,092
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

854
01:31:14,260 --> 01:31:15,719
แต่ไม่ใช่ที่นี่

855
01:32:41,472 --> 01:32:43,973
แอนโดรเมดา:
เรือกำลังมาหาเรา

856
01:32:48,938 --> 01:32:50,355
สำหรับคุณ. ไม่ใช่สำหรับฉัน

857
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
คุณจะไม่อยู่ใช่ไหม?

858
01:32:55,111 --> 01:32:56,986
เพอร์ซีอุส อาร์กอสต้องการผู้ปกครอง

859
01:32:57,863 --> 01:32:59,197
ฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้

860
01:33:00,199 --> 01:33:02,033
ฉันให้บริการคุณดีกว่าในฐานะผู้ชาย

861
01:33:03,285 --> 01:33:05,745
คุณจะสร้างราชินีที่ดีสำหรับพวกเขา

862
01:33:45,744 --> 01:33:48,538
ซุส:
โอลิมปัสเป็นหนี้บุญคุณคุณ

863
01:33:50,207 --> 01:33:51,833
เช่นเดียวกับฉัน

864
01:33:52,001 --> 01:33:53,626
ฮาเดสมีชีวิตอยู่

865
01:33:54,086 --> 01:33:56,379
เขาเพิ่งถูกส่งกลับไปยังยมโลก

866
01:33:56,547 --> 01:33:58,506
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะสละเวลาของเขา

867
01:33:58,674 --> 01:34:02,385
รอให้ผู้ชายอ่อนแอV
และในความอ่อนแอของพวกเขา พระองค์ก็ทรงเข้มแข็งขึ้น

868
01:34:03,220 --> 01:34:05,513
มนุษยชาติคือผู้ถือกุญแจ
สู่การผงาดขึ้นมาของฮาเดส

869
01:34:05,681 --> 01:34:06,723
มันเป็นเสมอ

870
01:34:06,891 --> 01:34:09,267
แล้วเราจะได้พบเขาอีกครั้ง

871
01:34:09,894 --> 01:34:11,144
ใช่.

872
01:34:11,312 --> 01:34:14,105
แต่ตอนนี้โลกรู้แล้ว
ผู้ชายสามารถหยุดเขาได้

873
01:34:14,899 --> 01:34:17,734
แน่นอนว่าคุณได้รับความช่วยเหลือบ้าง

874
01:34:17,902 --> 01:34:21,070
ดาบ เพกาซัส...

875
01:34:22,031 --> 01:34:26,701
อยากให้ผู้ชายมาบูชาเราอีก
แต่ฉันไม่อยากให้ฉันต้องเสียลูกชาย

876
01:34:28,954 --> 01:34:30,246
นั่นเกือบจะเป็นมนุษย์ของคุณแล้ว

877
01:34:30,414 --> 01:34:34,209
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพิจารณาข้อเสนอของฉันอีกครั้ง
ที่จะมาแทนที่คุณในฐานะหนึ่งในพวกเรา

878
01:34:38,797 --> 01:34:41,216
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่

879
01:34:42,009 --> 01:34:43,885
คุณอาจจะไม่อยากเป็นพระเจ้าก็ได้ เพอร์ซีอุส...

880
01:34:44,053 --> 01:34:47,597
...แต่หลังจากความสำเร็จแบบคุณวี
ผู้ชายจะบูชาคุณ

881
01:34:48,974 --> 01:34:50,850
ทำดีกับพวกเขา

882
01:34:51,018 --> 01:34:53,353
ให้ดีกว่าที่เคยเป็น

883
01:34:54,605 --> 01:34:57,941
และถ้าคุณยืนกรานที่จะดำเนินการต่อ
การดำรงอยู่ของมนุษย์ทางโลกนี้...

884
01:34:58,108 --> 01:34:59,901
...ฉันจะไม่ให้คุณทำคนเดียว

885
01:35:01,237 --> 01:35:02,820
ในที่สุดคุณก็เป็นลูกชายของซุส